Per i clienti internazionali
Assistiamo e rappresentiamo in Turchia persone fisiche e società straniere, in inglese e in turco. Il nostro studio è incluso negli elenchi di avvocati pubblicati in Turchia dalle Ambasciate degli Stati Uniti d’America e della Svezia. Questa pagina spiega come conferirci un incarico dall’estero.
Le materie di cui ci occupiamo
La maggior parte dei nostri clienti internazionali si rivolge a noi per una questione collegata alla Turchia: una sentenza da eseguire, un immobile da acquistare o vendere, una società da costituire o un credito da recuperare.
- Riconoscimento ed esecuzione di sentenze e lodi arbitrali stranieri
- Acquisto e vendita di immobili da parte di cittadini stranieri
- Costituzione di società e questioni societarie per soci stranieri
- Contratti commerciali con controparti turche
- Investimenti nel settore dell’energia e delle rinnovabili
- Recupero crediti e procedure esecutive
- Successioni con beni situati in Turchia
- Questioni di diritto del lavoro
- Rappresentanza dinanzi ai tribunali e alle autorità turche
Come conferirci un incarico
Primo contatto
Inviateci per e-mail o tramite il nostro modulo di contatto una breve descrizione della questione e i nomi delle parti coinvolte. Vi preghiamo di non inviare documenti riservati finché non avremo confermato di poter assumere l’incarico.
Verifica dei conflitti e prima valutazione
Verifichiamo l’assenza di conflitti di interesse e vi comunichiamo se possiamo assistervi, quali sono i passi successivi e di quali informazioni abbiamo bisogno.
Incarico e compensi
L’oggetto dell’incarico e i compensi vengono concordati per iscritto prima dell’inizio dell’attività.
Procura
Per rappresentarvi dinanzi ai tribunali e agli uffici esecutivi turchi ci occorre una procura notarile, come spiegato di seguito.
Procura dall’estero
Secondo il diritto turco, un avvocato può rappresentare un cliente nei procedimenti giudiziari ed esecutivi solo sulla base di una procura notarile. Se vi trovate fuori dalla Turchia, potete rilasciarla in due modi.
Presso un consolato turco
I consolati turchi possono redigere la procura in lingua turca. Una procura rilasciata da un consolato può essere utilizzata in Turchia senza ulteriori formalità.
Presso un notaio locale
Il documento deve recare l’apostille, se il Paese aderisce alla Convenzione dell’Aia sull’apostille, oppure essere legalizzato dal consolato turco. Deve poi essere tradotto in turco da un traduttore giurato e certificato da un notaio turco.
Vi inviamo in anticipo il testo, affinché la procura copra la questione in oggetto.
Compensi e spese
I nostri compensi sono concordati per iscritto. Ai sensi della legge turca sulla professione forense, il compenso pattuito non può essere inferiore alla tariffa minima pubblicata dall’Unione degli Ordini degli Avvocati di Turchia. Le spese di giustizia, i compensi dei periti e i costi di traduzione e notarili non sono compresi nei nostri compensi e sono addebitati separatamente.
Lavorare a distanza
La maggior parte delle questioni può essere gestita senza che dobbiate recarvi in Turchia. Teniamo riunioni per telefono o in videochiamata, scambiamo i documenti per via elettronica e vi aggiorniamo in inglese in ogni fase del procedimento.
I procedimenti giudiziari in Turchia si svolgono in turco e i documenti in altre lingue devono essere depositati con una traduzione giurata in turco. In alcuni procedimenti il giudice può richiedere la vostra presenza personale.
Indicazioni pratiche
- Le persone fisiche straniere necessitano in genere di un codice fiscale turco per operazioni come l’acquisto di un immobile o l’apertura di un conto bancario. Può essere ottenuto presso un ufficio delle imposte turco e, in molti casi, tramite un consolato turco.
- I documenti rilasciati all’estero necessitano in genere di apostille o legalizzazione consolare, oltre che di una traduzione giurata in turco, prima di poter essere utilizzati dinanzi ai tribunali o alle autorità turche.
- In Turchia gli avvocati sono vincolati al segreto professionale ai sensi della legge sulla professione forense. Le informazioni che ci comunicate restano riservate.